Définition

1. Nom (pluriel collectif) :
   • Ancêtres, aïeux, pères : Désigne collectivement les générations précédentes d'une famille, d'une lignée ou d'un peuple, en mettant l'accent sur le respect et la filiation.
   • Les anciens : Se réfère aux hommes des générations passées, considérés comme des modèles ou des fondateurs.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Thời ông cha ta còn nhiều khó khăn. (Du temps de nos pères, la vie était pleine de difficultés.)
  • Chúng tôi luôn ghi nhớ công ơn ông cha. (Nous nous souvenons toujours de la gratitude envers nos ancêtres.)
  • Nối nghiệp ông cha là trách nhiệm của thế hệ trẻ. (Continuer l'œuvre de ses pères est la responsabilité de la jeune génération.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte historique, culturel ou moral pour évoquer l'héritage, les traditions et les sacrifices des générations précédentes. Il porte une connotation de vénération et de continuité.

Variantes et mots apparentés

• Tổ tiên (nom) : ancêtres, aïeux (terme plus général et formel).

  • Thờ cúng tổ tiên là một phong tục quan trọng. (Le culte des ancêtres est une coutume importante.)

• Cha ông (nom) : forme inversée de "ông cha", de sens identique, souvent utilisée dans la langue littéraire ou soutenue.

  • Cha ông ta đã để lại một di sản văn hóa phong phú. (Nos aïeux nous ont laissé un riche héritage culturel.)

Synonymes

• Ancêtres : personnes dont on descend, ascendants.
• Aïeux : ancêtres, souvent dans un style plus littéraire.
• Prédécesseurs : ceux qui ont précédé, notamment dans un contexte professionnel ou historique.

Expressions idiomatiques

• Công ơn ông cha : la dette de gratitude envers les ancêtres.

  • Chúng ta phải biết ơn công ơn ông cha. (Nous devons être reconnaissants envers le mérite de nos ancêtres.)

• Theo gương ông cha : suivre l'exemple des ancêtres.

  • Thế hệ trẻ phải sống theo gương ông cha. (La jeune génération doit vivre selon l'exemple de ses pères.)

1. aïeux; pères
   • Thời ông cha ta
     du temps de nos pères
   • Nối nghiệp ông cha
     continuer l'oeuvre de ses pères